| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Сущность: ТруЪ энд Ивел
Откуда: Россия, Краснодар
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 16.09.06 22:41. Заголовок: Что мы читаем... (продолжение)
Какие книги, какой тематики любите читать? Каких авторов?
Что читаете (и читаете ли) в данный момент, а что предпочитаете вообще?
|
 |
  
|
|
Ответов - 77
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
Все
[только новые]
|
|
|
|
| |
Сущность: Мерзопакостная
Откуда: Эрафа, Каэр
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 19.08.08 18:17. Заголовок: Marut , v origenale)..
Marut , v origenale)) Na franchuzkom))
|
|
|
|
|
| |
Сущность: Редкостная Сволочь
Откуда: MIYL Inc., HQs
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 19.08.08 18:22. Заголовок: Люм : Marut , v ..
Люм : | цитата: | | Marut , v origenale)) Na franchuzkom)) |
|
Не понтуйся. Один хрен содержание не изменится от того на каком языке  |
|
|
|
Отправлено: 19.08.08 18:40. Заголовок: Люм : Marut , v orig..
Люм : | цитата: | | Marut , v origenale)) Na franchuzkom)) |
|
я поняла, круто ) eDalamar : | цитата: | | Один хрен содержание не изменится от того на каком языке |
|
ну не скажи, плохой переводчик может все испоганить, но думаю Бегбедер не столь глобален, чтобы для его книг это стало фатальным. |
|
|
|
|
| |
Сущность: Мерзопакостная
Откуда: Эрафа, Каэр
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 19.08.08 18:53. Заголовок: eDalamar : Не понту..
eDalamar : | цитата: | | Не понтуйся. Один хрен содержание не изменится от того на каком языке |
|
S francuzkogo? V legkuu))) Eto ne angliiskii, a avtorskih slov skol'ko! |
|
|
|
|
| |
Сущность: Редкостная Сволочь
Откуда: MIYL Inc., HQs
Рейтинг:
10
|
|
Отправлено: 19.08.08 19:01. Заголовок: Люм : S francuzkogo..
Люм : | цитата: | | S francuzkogo? V legkuu))) Eto ne angliiskii, a avtorskih slov skol'ko! |
|
Ойбля, ну конечно, я ведь забыл - это самый емкий язык в мире. Ага, как же, хрен там. Если Эдгара По переводят с его афигительно замудреными фразами и предложениями, то такую хрень на русский переведут как за нефиг делать. |
|
|
|
|
| Стасончег
|
Сущность: шизофотограф
Откуда: Krasnodar[k]
Рейтинг:
5
|
|
Отправлено: 19.08.08 20:11. Заголовок: не все переводчики о..
не все переводчики одинаково полезны :) хотя здесь конечно не от языка, а от автора зависит.
надоела серьёзная литература, тем более её куда-то зарыли, читаю Туве Янссон "В счастливой долине Муми-троллей", на мой взгляд прелестная вещь)
|
|
|
|
|
| |
Сущность: Мерзопакостная
Откуда: Эрафа, Каэр
Рейтинг:
9
|
|
Отправлено: 19.08.08 21:57. Заголовок: Re: Absolutno s tobo..
Re: Absolutno s toboy soglasna)) Prekrasneishaya skazka))
|
|
|
|
|
| Стасончег
|
Сущность: шизофотограф
Откуда: Krasnodar[k]
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 21.08.08 22:13. Заголовок: Муми-тролей отдала П..
Муми-тролей отдала Психу, взамен получила Кафку. буду перечитывать "Процесс", который давно разорвал мне мозг во время чтения на немецком)
|
|
|
|
Отправлено: 21.08.08 23:49. Заголовок: Муми-тролли взрывают..
Муми-тролли взрывают мозг. Довольно ощутимо. Обожаю подобный "наивный" стиль повествования!
|
|
|
|
|
| Стасончег
|
Сущность: шизофотограф
Откуда: Krasnodar[k]
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 25.08.08 17:52. Заголовок: в ответ на Муми-трол..
в ответ на Муми-троллей вышеотписавшийся притащил детскую книжку под авторством Шефнера. думал, издевается. чёрт возьми, оказалось, этот автор просто Платонов в детском варианте! (кто читал "Котлован", "Чевенгур" и иже с ними с этими сумасшедшими канцеляризмами и советизмами, поймёт  ) язык один в один, только сюжет детский, так что это сочетание производит вообще неизгладимое впечатление. я в аху шоке, господа. чего стоят только имена племянников главного героя - Дуб! (Даёшь улучшенный бетон!) и Сосна! (Смело овладевайте современной научной агротехникой!) к чёрту классику, детские книжки взрывают мозг куда продуктивней  |
|
|
|
Ответов - 77
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
Все
[только новые]
|
|
...Incubus...
) язык один в один, только сюжет детский, так что это сочетание производит вообще неизгладимое впечатление. я в 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума