Отправлено: 13.11.07 18:31. Заголовок: Vote: Понимаете ли вы тексты зарубежных песен?

Голосуем и заодно отписываемся с каких языков переводим песни...

 Отправлено: 14.11.07 18:45. Заголовок: Только некоторые сло..

Только некоторые слова. С языками у меня проблемы. Кроме олбанского не один так и не выучила не в школе, не в институте

 Отправлено: 14.11.07 19:14. Заголовок: Понимаю.....вот токо..

Понимаю.....вот токо если ето не сильно булькующий-чавкующий голос

 Отправлено: 14.11.07 19:23. Заголовок: Только под алкоголем..

Только под алкоголем и то не все

 Отправлено: 15.11.07 08:28. Заголовок: Ъ : и украинский пе..

Ъ :

цитата:

и украинский переведу.

а ну да,я ж тоже с этого замечательного языка че-то пойму)))))))))))
а вот на албанском еще ни одной песни не слышала

 Отправлено: 15.11.07 12:20. Заголовок: У меня неплохо рефле..

У меня неплохо рефлекс собаки Павлова развит. Большинство языков как минимум смысл песни понимаю. Перевести могу с французского или английского, но очень близко к тексту, вернее так, как мне бы понравилось, чтобы в рифму было)) Группу славянских языков в большинстве случаев понимаю достаточно точно. Чем больше изучаю французский, тем больше понимаю другие язвки, берущие корни от латыни)

 Отправлено: 16.11.07 09:12. Заголовок: Понимаю где-то полов..

Понимаю где-то половину песни,остальное домысливаю..

 Отправлено: 04.12.07 20:13. Заголовок: Иногда лень слушать,..

Иногда лень слушать, воспринимаю только музыку, хотя как-то само собой в голову лезет, когда поют русские исполнители на иностранном языке, сразу понятнее... Ещё смотря чья песня...

 Отправлено: 05.12.07 11:54. Заголовок: по образованию у мен..

по образованию у меня английский.. иногда определяю о чем песня по интонации произносимых слов, на музыку в распознании я не опираюсь, ведь музыка может быть веселой но песня печальная или наоборот, как у Агаты из Майн кайфа! Немецкий я незнаю, но за год прослушивания Лакри мне в лехкую понятно о чем там Тило так поет.. с англицкими песнями нет никакое сложности, сложно возникает только когда бруталят или есть. скримят и фиг поймешь что за язык и разобравшись немного можно понять что это вааще латынь или енохиан, как у Ajattara, а так собсна если уж говорить о блэк музыке уже сразу ясно о чем и иногда смысл песни.. бывает лучше посмотреть клип исполнителя и тогда будет на 60% ясное представление группы, а на все 100% найти их биографию, почитать откуда они, на каком языке пляшут, что за музыка и конешно же перевод текстов.

 Отправлено: 06.03.08 16:27. Заголовок: Не понимаю, в чем пр..

Не понимаю, в чем проблема. Что-то не расслышал - открыл буклетик с текстами да подсмотрел... Даешь лицензию, пираты маздай

 Отправлено: 06.03.08 16:40. Заголовок: KATU в корне не пра..

KATU в корне не прав либо слушает только гламурную попсу!
представь себе! есть такие группы которые не выпускают гламурных буклетиков с текстами песен, а некоторые типа Ben Frost, Mlada Fronta, Converter просто нереально достать в россиии либо в краснодаре, нехуй гнать короче, стоп флуд! отписываемся по теме.