Отправлено: 13.11.07 18:31. Заголовок: Vote: Понимаете ли вы тексты зарубежных песен?

Голосуем и заодно отписываемся с каких языков переводим песни...

 Отправлено: 13.11.07 18:37. Заголовок: Зах, ты меня удивляе..

Зах, ты меня удивляешь, и удивляешь хочу сказать в хорошую сторону ))
Тема отличная.
Голосовал за 2 вариант, не всегда могу разобрать ВСЕ слова, но о чем речь в большинстве случаев понимаю. Если уж это не французский или митольный язык ))

 Отправлено: 13.11.07 19:09. Заголовок: не ну как сказать (е..

 Отправлено: 13.11.07 19:26. Заголовок: У меня всю жизнь про..

У меня всю жизнь проблемы были с языками, я то свой родной освоил с трудом, а тут еще и иностраннцый...
Я выбрал последний вариант, хотя иногда первести кое что могу с английского, особенно когда для исполнителя это не родной язык и он пытается выговаривать каждое слово, без всякого жевания и быстроговорения, когда нифига не разобрать что сказали...

 Отправлено: 14.11.07 00:07. Заголовок: Голосовало за третий..

Голосовало за третий вариант..не всехда понимаю, о чем там поют...

 Отправлено: 14.11.07 08:25. Заголовок: понимаю в большинств..

понимаю в большинстве случаев,но хреново потому как к английскому языку еще в школе выработалась стойкая неприязнь...да и вообще не язык,а каша какая-то...другое дело немцы...все четко)))))))
ну а если уж совсем ничего не понятно,мне проще текст в нете найти...

 Отправлено: 14.11.07 08:51. Заголовок: С английским вроде к..

С английским вроде как-то еще нормально. А вот немецкий ... Знаю от силы слов 40-50,поэтому приходится в случае чего бороздить просторы глобальной сети. Но это все же лучше,чем пытаться вникнуть в смысл песен Dvar

 Отправлено: 14.11.07 10:50. Заголовок: да хули тут понимать..

да хули тут понимать "кррр щщщ фрррррзззззззз бзззз дум дум бубух дррррр *рев генератора*" итд итп, мне лично все ясно ^_^ а про Dvar вобще все кристально ясно

 Отправлено: 14.11.07 10:56. Заголовок: В большинстве случае..

В большинстве случаев, если голос вокалиста не слишком сильно затерт аццкими фильтрами, дисторшном и он не ревет слишком неразборчивым гроулом/гримом, слова довольно хорошо понимаю и разбираю. Абсолютно ВСЕ разобрать удается не всегда (ведь часто носители языка слишком быстро проговаривают слова или зажевывают, проглатывают их части). В противном случае, только общий смысл могу разобрать.
Но это относится лишь к английскому, а другие языки я совсем не знаю.

 Отправлено: 14.11.07 17:57. Заголовок: 3 вариант.. просто я..

3 вариант.. просто я не все языки знаю... немецкий и украинский переведу.. английский с напрягом... французского и итальянского не знаю ваще...

 Отправлено: 14.11.07 17:58. Заголовок: eDalamar : В больши..

eDalamar :

цитата:

В большинстве случаев, если голос вокалиста не слишком сильно затерт аццкими фильтрами, дисторшном и он не ревет слишком неразборчивым гроулом/гримом, с

я то у русскоязычных исполнителей нивсегда разбтраю что они там на гроулят.....